在刚刚结束了新剧《唐寅》全国巡演后，苏州芭蕾舞团又开启了建团十年来的首次欧洲巡演。10月30日至11月30日，苏州芭蕾舞团将带着具有浓厚中国韵味的原创芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》，先后在法国巴黎，德国腓特烈港，荷兰阿培尔顿、恩斯赫德、布雷达、阿姆斯特丹、海牙以及比利时哈瑟尔特、根特4国9城进行共计10场演出。

中国版《罗密欧与朱丽叶》首度开启欧洲巡演

2016年是戏剧文学大师莎士比亚逝世400周年，莎翁作品在全世界范围内被频频搬上各种形式的舞台。2016年7月，苏州芭蕾舞团的首部原创舞剧中国版《罗密欧与朱丽叶》凭借其独具匠心的艺术创新成功入选了“国家艺术基金文化传播交流项目”。

作为江苏省唯一的专业芭蕾舞团，成立于2007年的苏州芭蕾舞团今年已建团10周年。10年间，舞团不断推陈出新，以平均每年一部原创新作的速度，不断扩大着舞团在城市、国家中的知名度，让带有中国特色的原创芭蕾在世界舞台上频频亮相。

“《罗密欧与朱丽叶》非常经典，全世界包括芭蕾在内的各种舞台创作层出不穷。正是因为人们对它太熟悉，所以在创作中想要推陈出新，做出特色才是最大的考验。”苏州芭蕾舞团艺术总监李莹一直笑称《罗密欧与朱丽叶》是舞团的第一个“宝宝”。2010年，《罗密欧与朱丽叶》在台湾高雄首演，浓郁的“现代中国”元素使得该剧一亮相便在众多的《罗密欧与朱丽叶》版本中脱颖而出。“当初创作这部芭蕾舞剧时，舞团成立才三年，我们的想法很简单，就是不想重复或雷同于别的版本，希望能够独树一帜，于是就有了这部与众不同的《罗密欧与朱丽叶》。”李莹认为，艺术生命的延伸，不仅在于传承，更在于创新。“作为扎根在苏州的舞团，我们也有意地在舞剧中注入了许多江南的元素，相信这样的作品无论走到哪里演出，观众都能一眼看出，这就是中国芭蕾。”如今，这部已经沉淀了7年的作品能够代表中国芭蕾走出国门，它无疑已经成为了苏州芭蕾舞团标志性保留剧目。

中西合璧写意伟大爱情 苏州芭蕾融入江南元素

7年前创作《罗密欧与朱丽叶》，成立10年之际迎来这部原创剧的欧洲巡演，机缘巧合中犹如苏州芭蕾舞团送给自己的一份生日礼物。“整个欧巡历时32天，我们将进行4国9城共10场的演出，压力是肯定有的，为了让28名演员顺利完成10场专业强度很大的演出，舞团必须确保做好巡演期间的生活起居安全等各项后勤保障。”李莹坦言，“中西合璧是《罗密欧与朱丽叶》的一大亮点，我们在苏州芭蕾里融入了江南元素，希望借助这部西方经典，通过西方的艺术形式把中国的传统文化精髓渗透到这部作品中，通过举办讲座、沙龙的形式向欧洲观众普及这部剧中所涉及的中国传统文化知识，让西方的观众感受中国文化的独特艺术魅力。”“当我坐在观众席观看这部中国作品，我发现自己不再是旁观者，而是参与者。中国版《罗密欧与朱丽叶》在我们所熟知的故事、音乐和芭蕾艺术下为我们打开了一扇了解中国传统文化的大门。”这是一位外国观众在苏州观演《罗密欧与朱丽叶》后的观后感。李莹表示，一部芭蕾舞剧可以拉近中西方文化的距离，让我们看到了艺术是不分国界的，这正所谓“民族的也是世界的”。

从《罗密欧与朱丽叶》惊艳台湾，到《卡门》参加波兰比得哥什歌剧节，到《西施》舞进新加坡滨海艺术中心，《胡桃夹子》绽放在卡塔尔、巴林舞台……即将拉开序幕的《罗密欧与朱丽叶》欧巡令人期待。10年来，苏州芭蕾舞团的原创舞剧一部部地走上了国际舞台。在追求作品特色之余，苏州芭蕾舞团的创作还非常多元化。除了《罗密欧与朱丽叶》《西施》《卡门》等具有深度的作品，他们也创作了诸如《胡桃夹子》、《灰姑娘》等更趋大众化的作品，以此满足不同观众群体的欣赏需求。今年9月，苏州芭蕾舞团10周年原创新剧《唐寅》成功首演，再次以创新的艺术形式和理念为中国芭蕾做出了一次全新的尝试。

记者 梅蕾

《姑苏晚报》